Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih 4 Oscar pada tahun 2007 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik (Javier Bardem), dan Skenario Adaptasi Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Sinematografi Terbaik, Penyuntingan Film Terbaik, Penyuntingan Suara Terbaik, dan Pemaduan Suara Terbaik.
Aku menjadi Sherif di kota ini sejak umur 25 tahun.
Sulit dipercaya.
Kakekku seorang Sherif. Ayahku juga.
Kami berdua sama-sama Sherif saat itu. Ayahku di Plano, aku disini.
Ayahku sangat bangga dengan hal itu.
Akupun juga.
Di masa lalu, sebagian Sherif tak pernah membawa pistol.
Banyak orang tak percaya. Jim Scarborough tak membawa 1 pistol pun.
Si Jim muda.
Gaston Boykins juga tak membawanya saat bertugas di Comanche.
Aku selalu suka mendengar kisah masa lalu.
Tak ada yang terlewatkan.
Kita pasti sering membandingkan masa kini dengan masa lalu.
Penasaran bagaimana cara mereka menjalankan tugasnya.
Pernah ada 1 bocah yang mendapat hukuman kursi listrik karena aku.
Aku yang menangkap dan memberikan kesaksian baginya.
Dia membunuh gadis berumur 14 tahun.
Sesuai laporan, motifnya adalah hawa nafsu,
Tapi dia bilang padaku bukan itu.
Dia memang berencana membunuh seseorang.
Dia bilang akan membunuh lagi bila kami membebaskannya.
Dia sadar dia pasti masuk neraka.
Tiba di tempat eksekusi dalam 15 menit.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sangat bingung.
Sulit mengukur seberapa besarnya kejahatan yang kalian lihat sekarang,
tapi bukan itu yang kucemaskan.
Aku tahu kalian rela mati demi melaksanakan tugas kalian.
Tapi aku tak mau mati...
karena menghadapi suatu kejahatan yang tak kumengerti.
Seorang pria memang harus berani mengambil resiko.
Harus siap berkata, "Oke.
Aku akan menjadi bagian dari dunia yang kejam ini. "
Ya, pak, aku baru saja tiba.
Dia membawa beberapa benda,
seperti tangki oksigen untuk penderita empisema atau semacamnya,
dan selang yang tersambung di tangki.
Tangki oksigen? Untuk apa?
Entahlah. Anda lihat saja sendiri.
- Sebentar lagi aku akan kesana. - Siap, pak.
- Ada apa? - Keluarlah dari mobil, pak.
Apa itu?
Aku minta kau keluar dari mobil, pak.
- Untuk apa itu? - Bisa kau...?
Bisa kau pegang ini sebentar?
Tetaplah disitu.
Sial.
Agua (air).
Agua.
Aku tak punya air.
Agua.
Sudah kubilang aku tak punya Agua.
Kau bisa bicara bahasa inggris?
Dimana dia?
Último hombre, orang terakhir. Pasti ada. Kemana dia?
Sebaiknya aku pulang lewat jalan tadi.
Hay lobos.
Tak ada lobos.
Dia pasti berhenti melihat di belakangnya.
Tembak aku sekarang.
Kalau dia memang berhenti,
pasti di tempat yang teduh.
Yeah.
Hmm.
Mmm.
Rumahku tak beres?
Pertama-tama Danzer dan Dora akan melihat rumahmu jika mereka...
Jika mereka tahu.
- Apa isi tas itu? - Penuh dengan uang.
Pasti menyenangkan.
- Dimana kau dapatkan pistol itu? - Di suatu tempat.
- Kau membelinya? - Tidak. Aku menemukannya.
- Llewelyn. - Apa? Diamlah.
Untuk apa itu?
Kau tak perlu tahu semuanya, Carla Jean.
- Aku harus tahu. - Bicaralah terus,
dan akan selalu kubantah.
- Cerewet. - Terus saja bicara.
Baiklah. Aku tak ingin tahu.
Bahkan aku tak mau tahu darimana kau seharian ini.
Bagus.
Baiklah.
- Llewelyn? - Ya?
- Sedang apa dirimu, sayang? - Mau pergi.
Kemana?
Aku lupa mengerjakan sesuatu, tapi aku akan kembali.
- Apa yang mau kau kerjakan? - Memperbaiki sesuatu...
yang sangat buruk, tapi tetap aku harus pergi.
Jika aku tak kembali, bilang pada ibuku aku mencintainya.
Ibumu sudah mati, Llewelyn.
Aku akan mengatakannya langsung kalau begitu.
- Ini berapa harganya? - 69 sen.
Bensinnya?
Kalian kehujanan selama di perjalanan?
- Kenapa begitu? - Aku lihat kau dari Dallas.
Bukan urusanmu aku datang dari mana...
friendo!
- Aku tak bermaksud apa-apa. - Kau tak bermaksud apa-apa?
Hanya basa-basi.
Kalau kau tak suka, entah aku mesti berbuat apa.
- Ada yang lain? - Entahlah. Adakah?
- Apa ada yang salah? - Dengan apa?
Apa saja.
Itu pertanyaanmu? "Apa ada yang salah dengan apa saja?"
- Apa ada yang lain? - Kau tadi sudah menanyakan itu.
- Aku mau tutup sekarang. - Tutup?
- Ya, pak. - Jam berapa kau tutup?
- Sekarang. Kami tutup sekarang. - Sekarang bukan waktunya.
- Jam berapa kau tutup? - Biasanya malam hari.
Kau tak paham dengan apa yang kau ucapkan, bukan?
Maaf?
Aku bilang, kau tak paham dengan apa yang kau ucapkan.
- Jam berapa kau tidur? - Maaf?
Kau ini tuli ya? Aku bilang, jam berapa kau tidur?
Oh.
Sekitar jam 9:30. Kira-kira jam 9:30.
Aku akan kembali nanti.
Mengapa kau mau kembali lagi? Kami mau tutup.
Ya, kau sudah mengatakannya.
- Yah...aku mau tutup sekarang. - Kau tinggal di rumah itu?
- Ya. - Kau tinggal disini sepanjang hidupmu?
Yah, ini rumah mertuaku, sebenarnya.
Kau menikah disitu?
Kami tinggal di Temple, Texas selama beberapa tahun.
Membangun keluarga disana.
- Kami kemari sekitar 4 tahun lalu. - Kau menikah disitu?
- Kalau memang menurutmu begitu... - Itu bukan menurutku.
Memang faktanya begitu.
Berapa kali kau kalah dalam tebak koin?
- Maaf? - Berapa kali kau kalah dalam tebak koin?
Oh, entahlah...
- Tebaklah. - Tebak?
- Ya. - Untuk apa?
Tebak saja.
Yah, kita harus tahu apa taruhannya.
Kau hanya perlu menebaknya. Aku bisa menebaknya untukmu.
- Tapi itu tak adil. - Aku tak bertaruh apa-apa.
Tidak. Kau telah pertaruhkan seluruh hidupmu.
Kau hanya tak menyadarinya.
- Tahu kapan koin ini dibuat? - Tidak.
1958. Butuh 22 tahun untuk bisa disini.
Dan sekarang ia disini. Entah kepala atau ekor.
Kau harus menebaknya.
Apa yang kudapatkan jika menang?
- Segalanya. - Kok bisa?
Kau akan mendapat segalanya. Tebaklah.
Baiklah. Kepala.
Selamat.
- Jangan taruh di saku. - Maaf?
Jangan taruh di saku. Itu koin keberuntunganmu.
Lalu dimana?
Dimana saja asal bukan di sakumu.
Kalau tidak akan tercampur koin lain, dan hanya menjadi sekedar koin biasa.
Seperti sebelumnya.
Llewelyn?
Apa-apaan ini?
- Odessa. - Kenapa kita ke Odessa?
Bukan kita. Kau. Kau tinggal dengan ibumu.
Kenapa begitu?
Sekarang sudah tengah malam. Pengadilan buka 9 jam lagi.
Ada orang yang akan menelpon sesuai nomor pelat trukku.
Dan sekitar jam 9:30, mereka akan kemari.
- Berapa lama kita...? - Bisakah kau berhenti..
menganggu keselamatan 2 juta dolarmu?
Aku harus bilang apa pada Mama?
Bilang saja, "Mama, aku pulang!"
- Llewelyn. - Ayo, kemasi barangmu.
Jangan ada yang terlupa, karena kau takkan melihatnya lagi.
Awas kalau kau sujud meminta maaf padaku.
Oh, sayang, banyak hal terjadi.
Cepatlah, bawa semuanya.
Butuh tumpangan, keparat?
- Ini truknya? - Mm-hmm.
Punya obeng?
- Bannya dipotong oleh siapa? - Orang Meksiko, menurutku. Bukan kami.
- Itu anjing mati. - Ya.
- Dimana alat pemancarnya? - Ada padaku.
Ini bunga petunia yang masak.
Tolong pegang sebentar.
Mau lihat?
- Ada sesuatu di alat itu? - Itu bukan radio.
Baiklah.
Berikan itu padaku.
- Kukira itu kebakaran mobil. - Memang.
Wendell juga bilang ada sesuatu di belakang kota.
Masuklah.
Sampai kapan Pemda mau bayar jasa sewa kudaku?
- Dengan cintaku yang bertambah tiap harinya. - Manis sekali.
- Hati-hatilah. - Pasti.
- Jangan terluka. - Tak akan.
Jangan lukai siapapun.
Baiklah.
- Mustahil mobil bisa terbakar seperti ini. - Ya, pak.
Bisa untuk memanggang sosis.
Menurutmu itu mobil Ford th. 77, Wendell?
- Mungkin saja. - Menurutku ya. Tak salah lagi.
- Mobilnya orang yang ditembak di jalan raya? - Ya, pak. Mobilnya.
Seorang pria membunuh wakilnya Lamar, mengambil mobilnya, membunuh orang di jalan raya,
menukar mobilnya, dan menukarnya lagi disini untuk hanya-Tuhan-yang-tahu.
Kronologis yang mengagumkan, sherif.
- Umur membuat orang jadi dewasa. - Ya, pak.
- Itu mobil lainnya. - Ya.
- Pergilah ke Winston. - Anda yakin?
Sangat yakin. Jika terjadi sesuatu pada kudanya Loretta,
aku pasti akan mati.
Jejak bannya sama, baik arah datang maupun pergi. Dalam waktu yang bersamaan juga.
Jejaknya jelas sekali.
Seseorang mencungkil plat truk ini.
Aku kenal truk ini.
Kepunyaan temanku, Moss.
- Llewelyn Moss? - Benar.
- Menurutmu dia kurir narkoba? - Entahlah.
- Aku meragukannya. - Oke. Corral di sebelah sana.
Astaga, mereka bahkan menembak anjing.
Ini hanyalah transaksi yang tak berjalan dengan baik, kan?
Ya. Nampaknya ada beberapa masalah.
- Berapa kaliber itu, Sherif? - 9mm.
Sepasang .45 ACP.
Berasal dari shotgun itu.
Kenapa anjing hutan tak menyerang mereka?
Entahlah.
Mungkin anjing hutan tak makan orang Meksiko.
Nampaknya mereka perantaranya.
Sepertinya ada banyak perkelahian. Pembunuhannya disini.
Transaksinya disana.
- Ini narkoba coklat Meksiko. - Oh, pantas mereka gemuk.
Jadi seperti ini kronologisnya. Siap-siap bertransaksi.
Kemudian, whoa, ada perbedaan, dan...
- Mungkin karena tak ada uangnya. - Mungkin saja.
- Tapi kau tak percaya? - Tidak.
Mungkin tidak.
Tapi pastinya ada kekacauan bukan?
Jika tak ada, tetap akan ada kekacauan disini.
Ya, pak?
- Aku mencari Llewelyn Moss. - Kau sudah pergi ke rumah truknya?
- Sudah. - Berarti dia sedang pergi kerja.
- Kau ingin meninggalkan pesan? - Dimana dia bekerja?
Aku tak bisa mengatakannya.
Dimana dia bekerja?
Pak, aku dilarang memberikan informasi mengenai warga kami.
Dimana dia bekerja?
Apa kau tak mendengarku?
Kami tak boleh memberikan informasi.
- Mengapa ke Del Rio? - Mau sewa mobil dari Roberto.
- Kenapa tak beli saja? - Aku tak mau mobilku terdaftar.
- Dengar, akan kuhubungi kau besok lusa. - Janji?
Ya.
- Aku punya firasat buruk, Llewelyn. - Aku malah punya firasat bagus.
Dengar, berhentilah terlalu cemas.
- Mama pasti marah sekali. - Mm-hm.
Dia pasti akan mengutukmu terus.
- Kau harus terbiasa dengan itu. - Aku sudah terbiasa dalam semua hal.
- Aku kan kerja di Wal-Mart. - Itu dulu, Carla Jean.
Kau sudah berhenti.
- Llewelyn? - Ya, nyonya?
- Kau akan kembali, kan? - Pasti.
POLISI DAERAH!
Lihatlah kuncinya.
- Kita masuk? - Siapkan senjatamu.
- Mana senjatamu, pak? - Aku kan di belakangmu.
POLISI DAERAH!
- Kurasa ada keributan besar disini. - Kurasa kau benar.
- Itu kunci pintunya? - Seharusnya.
- Menurutmu kapan dia disini, Sherif? - Entahlah. Oh...
- Keadaan semakin rumit sekarang. - Sherif?
- Masih basah. - Oh, Sherif! Dia baru saja pergi!
Kita harus meyiarkan beritanya di radio.
Baiklah.
Lalu apa yang kita siarkan?
Mencari seorang pria yang baru saja minum susu?
- Oh, Sherif, kau menjengkelkan. - Aku tepat di depanmu.
Apa si Moss tahu kalau para keparat ini...
- mengejar dirinya? - Entahlah. Mungkin saja.
Dia melihat apa yang kulihat sekarang. Pastinya hal ini ada pengaruh untukku.
- Antar aku ke motel. - Yang mana?
Yang murah.
- Sebutkan pilihanmu. - Maksudnya?
Sebutkan pilihanmu sesuai tarif yang ada.
Aku hanya sendiri, berapapun ukuran kasurnya tak masalah.
Disini Rental Mobil Roberto. Aku sedang pergi.
Mohon tinggalkan pesan.
- Halo? - Llewelyn ada?
Llewelyn? Tidak ada.
Kau menunggunya?
Mengapa aku harus menunggunya? Siapa ini?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, jual sepasang Larry Mahans?
Setinggi bahu, ukuran 11?
- Akan kuperiksa. - Kaos kaki ada?
- Hanya warna putih. - Putih warna kesukaanku. Ada toilet?
Jangan berhenti. Terus sampai melewati kamar itu.
- Kamar apa? - Jalan saja terus.
Aku ingin lihat apa ada orang disini.
Terus jalan. Jangan berhenti.
Aku tak mau terlibat dalam bahaya disini.
Tenang saja.
Kau turun saja disini supaya kita tak perlu berdebat lagi.
- Antar aku ke motel lain. - Anggaplah itu adil.
Kau sedang dalam bahaya, aku menolongmu supaya tak terlibat.
Antar aku ke motel lain.
Laporan forensik dari Austin soal orang yang ditembak di jalan raya.
- Apa pelurunya? - Tak ada peluru.
- Tak ada peluru? - Ya, pak. Tak ada sama sekali.
Wendell, dengan penuh hormat, itu sama sekali tak masuk akal.
Tidak, pak.
Sebelumnya kau bilang ada bekas luka di dahinya.
- Ya, pak. - Jadi maksudmu si pelaku menembak...
pria ini, kemudian melukai dahinya dengan pisau?
- Bukan itu maksudku, pak. - Begitu juga aku.
Mungkin aku bisa menyegarkan pikiranmu, Sherif?
Yeah, Maureen, itu lebih bagus.
Ranger dan DEA berada di TKP.
Mau kesana?
Ada korban baru disana?
- Tidak, pak. - Kalau begitu aku tak kesana.
- 12 gauge. Butuh peluru? - Yeah, dobel.
- Ini sangat keras. - Ada peralatan kemping?
Tiang tenda? Sudah punya tenda?
Yah, semacam itu.
Sebutkan model tendanya, nanti kupesan tiangnya.
- Tak perlu. Aku hanya ingin tenda. - Iya, tenda apa?
Yang banyak tiangnya.
- Boleh aku sewa kamar lain? - Anda mau pindah kamar?
Tidak, nyonya, hanya ingin menyewa satu kamar lagi.
- Kamar ekstra? - Ya, nyonya.
Kau punya denah kamar-kamar?
Ya, kami punya.
Oh, terima kasih.
Bagaimana kalau kamar no. 38?
Kamar 137 saja, tepat disamping kamarmu. Kamar itu kosong.
- Tidak, kamar no. 38 saja. - Tapi ada 2 kasur disana.
Bagaimana caranya kalian menemukannya?
[Bahasa Spanyol]
Seharusnya kau tak perlu melakukannya.
Apalagi kau masih muda.
- Maksudnya? - Minta tumpangan.
Itu berbahaya.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Kau bisa mengenal Anton Chigurh hanya dengan melihatnya, benar?
Ya, pak, aku bisa mengenalnya dengan segala cara.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Uh...
28 November, tahun lalu.
Kau yakin sekali dengan tanggalnya. Apa aku menyuruhmu duduk?
Tidak, pak, tapi aku bukanlah orang yang suka mensia-siakan sebuah kursi.
Aku ingat semua tanggal, nama, angka. Aku bertemu dengannya tanggal 28 November.
Banyak masalah terjadi.
Kami kehilangan banyak uang, dan 'barang produksi' di pihak lain.
- Ya, pak. - Rekening ini bisa memberimu...
1,200 dolar sehari. Minimum 1,000 dolar.
Bila pengeluaranmu banyak, minta saja pada kami.
Oke.
- Sedekat apa kau kenal Chigurh? - Maksudmu?
Hanya ingin tahu pendapatmu secara umum tentang dia.
- Seperti, seberapa bahaya dirinya? - Dibandingkan dengan apa?
Pastinya berbahaya sekali, sampai kau memanggilku.
Dia seorang pembunuh psikopat, tapi so what?
Banyak yang seperti dia diluar sana.
Membunuh 3 orang di motel Del Rio kemarin,
dan 2 orang di padang pasir.
- Kita bisa menghentikannya. - Kau nampak yakin sekali.
Hidupmu santai sekali ya, Pak Wells?
Sejujurnya, aku tak terbiasa hidup santai.
- Aku penasaran... - Ya?
Kau bisa mengesahkan tiket parkirku?
- Berusaha melucu ya? - Maaf.
Kau tahu, aku tadi menghitung jumlah lantai gedung ini dari luar.
- Lalu? - Kurang satu lantai.
Kami akan mencarinya.
Satu kamar. Satu malam.
- Harganya 26 dolar. - Oke.
Kau jaga malam?
Ya, tuan, aku disini sampai jam 10 pagi.
Ini untukmu. Aku tak memintamu berbuat hal ilegal.
Ada seseorang yang mencariku. Bukan polisi.
Telpon aku kalau ada orang lain yang check-in malam ini.
Maksudku, siapa saja.
Bukan begini caranya.
Jangan takut, aku takkan menyakitimu.
Bawa saja aku pergi dari tempat ini.
- Kenapa tidak? - Entahlah, sob.
Kau mengalami kecelakaan mobil?
Aku beli jaketmu 500 dolar.
Perlihatkan uangnya padaku.
Kau mengalami kecelakaan mobil, kan?
- Ya. - Oke, berikan uangnya.
- Berikan dulu jaketmu. - Berikan dulu uangnya padanya.
Berikan padaku.
Berikan bir itu juga padaku.
Berani berapa?
Brian, berikan saja birnya.
Médico...
porfavor.
Tunggu!
Sebelumnya lebar pinggangku 44 inci. Spesialis dietku menyuruhku latihan,
dan dalam minggu pertama, beratku turun 7 pon!
Dalam diet, menurunkan badan itu relatif mudah,
walau butuh waktu. Terkadang malah terasa berat badan...
kita naik, bukan turun. Bagian tersusahnya justru...
menjaga berat badan kita yang telah turun.
Sudah sewajarnya beratmu bertambah beberapa pon.
jadi saat beratmu mulai naik, pastikan kau terus...
Beberapa poin yang perlu diingat. Pertama, timbang badanmu tiap hari.
Sudah ada kabar dari mobil itu?
Sherif, sudah kutemukan apa yang bisa ditemukan.
Mobil itu terdaftar atas nama orang yang sudah meninggal.
Pemilknya Bronco, meninggal 20 tahun lalu.
Perlu kuselidiki juga mobilnya orang Meksiko itu?
Tak usah.
Ini laporan bulanannya.
Agen DEA menelpon lagi. Anda tak ingin bicara dengannya?
Aku mau menyelesaikannya sendiri.
Dia kembali lagi. Ingin tahu apa kau mau pergi dengannya.
Pria yang ramah.
Tolong telpon Loretta,
bilang padanya aku mau ke Odessa menemui Carla Jean Moss?
- Baik, Sherif. - Nanti kutelpon dia disana.
Aku bisa menelponnya sekarang, tapi pasti aku disuruh pulang.
Kau ingin aku disini sampai kau pergi?
Uh-huh. Aku takkan berbohong kalau itu tidak penting.
Apa kata-katanya Robert tentang Kebenaran dan Keadilan?
"Kami berbakti setiap harinya." Semacam itulah.
Aku akan berbakti 2 kali sehari.
Bahkan mungkin 3 kali.
Apa itu?
Sherif?
Apa kau tak memperhatikan muatanmu belakangan ini?
- Ini sungguh biadab. - Salah satu orang yang sial.
- Berapa mayat yang kau biarkan? - Tak satupun, Sherif.
Kenapa kalian tak memakai mobil van?
Kami tak punya mobil van roda empat.
Anda akan menilangku karena kelebihan muatan?
Pergilah dari sini.
Buenos días.
Kurasa bukan ini masa depan yang kau bayangkan...
saat kau pertama kali melihat uang itu.
Jangan khawatir. Aku bukan orang yang mengejarmu.
Aku tahu.
Aku bertemu dengannya.
Kau bertemu dengannya? Dan kau tak mati?
Huh.
Apa tujuan dari pria bangsat ini?
Kurasa itu bukan kata yang tepat menggambarkan dirinya.
Lalu apa?
Menurutku dia orang yang tak punya selera humor.
- Namanya Chigurh. - Sugar (gula) ?
Chigurh. Anton Chigurh.
- Kau tahu kenapa dia bisa menemukanmu? - Ya, aku tahu.
- Namanya transponder. - Aku tahu apa namanya.
- Dia takkan bisa menemukanku lagi. - Dengan cara itu (pakai transponder).
- Dengan cara apapun. - Katakan saja 3 jam.
- Yeah, aku tak bisa bergerak. - Bukan. Kau tak mengerti.
- Apa kerjamu sekarang? - Aku pensiunan.
- Apa kerjamu dulu? - Tukang las.
- Asetelin? Mig? Tig? - Semuanya.
- Apapun yang bisa dilas. - Besi cor?
- Ya. - Aku tak bermaksud lancang.
- Aku tak bilang begitu. - Periuk logam?
Apa kau tak dengar?
- Kau berperang di Vietnam? - Ya, berperang di Vietnam.
Aku juga.
Lalu, kau temanku gitu?
Dengar, berikan padaku uangnya. Aku tak punya kewajiban melindungimu.
Sudah terlambat, aku telah menghabiskannya.
1,5 juta untuk beli minuman dan sewa pelacur,
sisanya, aku buang begitu saja.
Kau yakin kalau dia takkan pergi ke Odessa?
- Mengapa dia ke Odessa? - Membunuh istrimu.
Semestinya hanya aku yang dia khawatirkan.
Menurut dia tidak.
Kau bukan siapa-siapa disini.
Kau hanyalah pria yang kebetulan menemukan kendaraan tersebut.
Aku menginap di Hotel Eagle di seberang sungai.
Carson Wells namaku.
Telpon aku jika kau sudah baikan.
Aku bisa memberimu sedikit dari uang tersebut.
Kalau aku yang mengacaukan transaksinya, biarkan aku saja yang bertransaksi dengan Sugar.
Tidak. Kau tak mengerti. Kau tak bisa bertransaksi dengannya.
Walaupun kau berikan uangnya, dia tetap akan membunuhmu.
Dia punya ciri khas.
Boleh dibilang dia punya prinsip, prinsipnya lebih penting dari uang,
narkoba, atau apa saja. Bukan sepertimu.
Dia bahkan tak sepertiku.
Ya, dia tak banyak bicara sepertimu. Aku yakin itu.
Carla Jean, terima kasih mau datang.
Entahlah.
Aku sudah bilang, aku tak tahu dimana dia.
- Dia tak bilang apa-apa? - Tidak.
- Sama sekali? - Ya.
- Mau memberitahuku jika ada kabar darinya? - Entahlah.
- Dia tak mau bermasalah denganmu. - Bukan aku yang bermasalah dengannya.
- Lalu siapa? - Beberapa orang jahat.
Mereka akan membunuhnya, Carla Jean. Mereka takkan berhenti.
Begitu juga dia.
Dia bisa mengatasi semua orang.
Kau kenal Charlie Walser, tinggal di Sanderson Timur?
Kau tahu dia memotong sapinya dengan memukulnya di kepala secara kejam,
mengikatnya lalu menggorok tenggorokannya?
Semua sapi yang diikat berusaha menariknya,
datang padanya, menghantamnya.
Hewan ternak seberat 600 pon menghantamnya.
Maaf...yah...
Charlie mengambil senjatanya, menembak di kepala,
tapi karena terayun dan tertabrak, tembakannya luput.
Terpantul, mengenai bahunya Charlie.
Sekarang, Charlie bahkan tak bisa mengangkat tangan kanannya ke atas.
Intinya, bahkan dalam pertengkaran antara manusia dengan sapi,
hasilnya tak pasti.
Kalau Llewelyn menelpon, katakan padanya aku bisa menyelamatkannya.
Tentu saja, cara memotong sapi berbeda jauh dengan sekarang.
Memakai pistol udara. Menembak sedikit dibawah otaknya.
Langsung menghancurkannya. Hewan tak mungkin tahu apa yang terjadi.
- Apa maksud cerita ini, Sherif? - Entahlah.
Keluar begitu saja.
Halo, Carson.
Ayo ke kamarmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku hanya pedagang. Aku bisa pulang kapan saja.
- Ya. - Bisa menghargai waktumu,
membawamu ke ATM. Ada 14,000 dolar di dalam.
Dan semua orang pun senang.
ATM.
Aku tahu dimana tas itu.
Kalau tahu, seharusnya tas itu ada disini.
Aku melihatnya dari tepi sungai. Aku tahu dimana letaknya.
- Aku tahu sesuatu yang lebih bagus. - Apa itu?
Dimana seharusnya tas itu berada.
- Dimana? - Diberikan padaku...
lalu diletakkan di kakiku.
Kau memang tak mengerti.
- Dalam 20 menit, tas itu ada disini. - Aku mengerti.
Dan kau tahu apa yang akan terjadi sekarang, Carson?
Harusnya kau tahu situasimu saat ini. Itu lebih bermartabat.
Mati saja kau.
Baiklah. Izinkan aku bertanya.
Jika aturan yang kau ikuti membawamu kemari,
lalu apa gunanya peraturan itu?
Apa kau tahu betapa gilanya dirimu?
Maksudmu perbincangan ini?
Maksudku dirimu.
Kau...kau boleh memiliki uang itu, Anton.
- Halo? - Ya?
Apa, uh, ini Carson Wells?
Tak seperti yang kau maksud.
- Kau harus menemuiku. - Siapa ini?
Kau tahu siapa aku.
- Kau mesti bicara denganku. - Aku tak perlu bicara denganmu.
Kurasa kau harus.
Kau tahu kemana aku akan pergi?
Aku tak peduli kemana kau akan pergi.
Aku tahu dimana kau berada.
Oh ya, dimana aku?
Kau berada di rumah sakit dekat sungai, tapi aku takkan kesana.
Kau tahu kemana aku akan pergi?
- Ya, aku tahu. - Baiklah.
Dia takkan berada disana.
Tak masalah dimana istrimu berada.
Lalu untuk apa kau kesana?
Kau pasti tahu apa akibatnya dari semua ini, kan?
Tidak.
Kau pasti tahu. Aku beri kau tawaran.
Kau bawa uangnya padaku, aku takkan mengejar istrimu.
Jika tidak, kuanggap dia juga terlibat, sepertimu.
Itu tawaran terbaik yang bisa kau dapatkan.
Aku tak bisa bilang nyawamu selamat, karena memang takkan bisa.
Ya, akan kubawa padamu, oke?
Membuatmu bisa mengatur jalan hidupku.
Kau tak perlu mencariku lagi.
- Motel di Del Rio? - Ya, pak.
Mereka bertiga tak punya kartu identitas,
tapi saksi bilang mereka semua orang Meksiko.
Pertanyaannya adalah, mereka hanya singgah, dan kapan?
Ya, pak.
Apa kau menanyakan tentang silinder kuncinya?
- Ya, pak. Pintunya didobrak. - Oke.
- Mau kesana? - Tidak, itu saja yang ingin kuketahui.
Nampaknya mereka mati dengan wajar.
- Kok bisa, Sherif? - Sesuai dengan pekerjaan mereka.
- Ya, pak. - Astaga, Wendell, ini namanya "perang."
Hanya itu kata yang tepat menggambarkannya. Siapa mereka ini?
Minggu lalu mereka menemukan 2 orang ini di Kalifornia.
Menyewa kamar, membunuhnya, menguburnya di halaman,
menguangkan Jaminan Sosial mereka.
Oh, mereka menyiksanya dulu. Entah mengapa.
Mungkin karena TV mereka rusak.
Hal ini terus berlanjut sampai, ini, aku bacakan beritanya,
"Warga baru sadar saat seorang pria berlari dari rumah...
hanya dengan mengenakan kalung anjing."
Kau pasti tak berani begitu. Aku yakin itu.
Tapi hanya dengan cara itu yang bisa menarik perhatian orang.
Menggali kuburan di halaman belakang takkan ada hasilnya.
Tak apa. Terkadang aku juga menertawai diriku sendiri.
Tak semuanya bisa dikerjakan.
Katakan padaku.
Siapakah yang boleh melewati gerbang ini untuk masuk ke Amerika Serikat?
Entahlah. Warga Amerika?
Sebagian saja. Lalu siapakah yang memutuskannya?
- Anda. - Benar.
- Bagaimana caraku memutuskannya? - Entahlah.
Kutanyakan beberapa pertanyaan. Kalau jawabannya masuk akal, mereka boleh masuk.
Kalau kurasa tak masuk akal, maka mereka tak boleh masuk.
- Apa ada yang tak dimengerti? - Tidak.
Aku tanya lagi, kenapa kau tak berpakaian?
Aku pakai mantel.
- Kau bermain-main denganku? - Tidak, pak.
- Jangan bermain-main denganku. - Ya, pak.
- Kau bekerja? - Tidak, aku veteran.
- Di Vietnam? - Ya, pak, 2 kali.
- Kesatuan apa? - Infanteri Batalyon Divisi ke-12,
7 Agustus 1966, 2 Juli 1968.
- Wilson! - Ya, pak!
Cari bantuan untuk orang ini, untuk mengantarnya ke kota.
- Bagaimana sepatu Larrynya? - Bagus, bagus.
- Aku butuh yang lain. - Oke.
Pernah ada orang yang datang kemari tanpa memakai pakaian?
Tidak ada, pak.
- Dia tak mau bicara denganmu. - Dia pasti mau. Panggilkan dia.
- Kau tahu sudah jam berapa ini? - Aku tak peduli,
dan jangan tutup telponnya.
Dasar menantu yang tak berguna.
- Llewelyn? - Hey.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau tahu apa yang terjadi?
Entahlah. Ada Sherif dari distrik Terrell menemuiku. Dia...
- Kau bilang apa padanya? - Memangnya aku tahu apa?
Kau terluka, bukan?
Mengapa kau bilang begitu?
- Dari suaramu. - Dia hanya pura-pura!
Dengar, temui aku di Motel Desert Sand di El Paso.
Akan kuberi kau uangnya, lalu kau pergi dan menghilang.
Aku tak mau meninggalkanmu dalam keadaan terluka, Llewelyn.
Ini lebih baik. Jika kau menghilang dan uangnya tak ada padaku,
dia tak bisa menemukan aku, sebaliknya aku bisa menemukannya.
Setelah kutemukan dia, aku akan menyusulmu.
Menemui siapa? Bagaimana dengan ibu?
- Dia akan baik-baik saja. - Baik-baik?
Baik-baik? Aku mengidap kanker!
Takkan ada yang mengganggunya.
Hmm.
Siapa kau?
- Aku? - Ya.
Bukan siapa-siapa.
Hanya akuntan.
Dia beri pemancarnya pada orang Meksiko.
Dia merasa...
semakin banyak orang yang mencarinya maka...
Bodoh. Kalian sudah memilih orang yang tepat.
Aku paham.
Kau akan menembakku?
Tergantung.
Apa kau melihatku?
Ibu sudah meramalkan hal ini pasti akan terjadi.
- Sejak 3 tahun lalu. - Kami belum 3 tahun menikah.
3 tahun lalu ibu bilang pada mereka "Tidak" dan "Baik".
Ini hasilnya, berada di suhu 90º F,
ibu mengidap kanker dan lihatlah, bahkan bukan rumah yang kita tuju.
Kita akan ke El Paso, Texas.
Kau tahu seberapa banyak orang yang kukenal di El Paso, Texas?
- Tidak, nyonya. - Sebanyak ini.
- Obat prednisonenya tak ada. - Aku taruh di dalam, ibu.
- Ibu tak melihatnya. - Aku menaruhnya di koper.
Ibu diam saja disini. Aku mau beli tiket dan bawa kereta barang.
Butuh bantuan, nyonya?
Terimakasih Tuhan, masih ada orang baik di Texas Barat ini.
Ya, trims. Aku sudah tua dan tak sehat!
- Kemana kau pergi? - Ke El Paso. Jangan tanya kenapa.
Jarang kulihat orang Meksiko memakai setelan.
Kau akan ke El Paso? Oke. Dimana kau tinggal?
Oh...
Carla Jean, apa kabarmu?
Sherif, apa cerita tentang Charlie Walser itu benar?
Siapa Charlie Walser? Uh! Oh...
Um...
Itu cerita nyata. Aku tak bisa ceritakan tiap detilnya,
- tapi itu memang cerita nyata. - Ya, benar.
Kau mau berjanji padaku, Sherif?
Ya, nyonya.
Kuberitahu kemana Llewelyn pergi, tapi berjanjilah hanya kau...
yang menemui dan bicara dengannya. Hanya kau saja.
- Ya, nyonya, aku janji. - Llewelyn tak suka ditolong.
Dia selalu merasa tak butuh.
Carla Jean, aku takkan melukai suamimu.
Dan dia butuh pertolongan, suka atau tidak.
Apa yang terjadi, bung?
Ini dia.
- Kau berasal dari sini? - Yeah, lahir dan besar di Alpine.
- Pegang ini. - Bandara mana yang terdekat?
- Bandara atau lapangan terbang? - Bandara.
- Yah, kemana tujuanmu? - Entahlah.
Jalan-jalan ya? Kawan, aku sudah lama disini.
Hanya ada lapangan terbang disini.
Bandara di El Paso.
Kalau mau lebih spesifik,
Pergilah ke Dallas, tak perlu transit.
Apitkan benda itu, kawan.
Bisa kau singkirkan peti ayam itu dari mobil?
Apa maksudmu?
Hey, tuan peralatan-olahraga.
- Hey. - Kau atlit?
Yeah, itu aku.
Aku punya bir di kamar.
- Oh, uh, aku...sedang menunggu istriku. - Oh.
Itu sebabnya kau melihat-lihat jendela?
- yah, setengahnya. - Sisanya?
- Melihat-lihat siapa yang datang. - Yeah.
Tapi tak seorangpun yang datang.
Bir! Itulah yang akan datang.
Akan kukeluarkan peti esnya. Kau masih tetap boleh menikah.
Tidak, nyonya, aku tahu bir mengarahkan kita kemana.
Bir mengarahkan kita ke bir selanjutnya.
Kau baik-baik saja?
Telpon polisi.
[Berbicara Bahasa Spanyol]
Kantor polisi.
Aku kecolongan.
Aku bertemu anak perempuannya di...
Mau kutraktir kopi sebelum kau pulang?
- Tak ada uang di kamarnya? - Hanya 200 dolar, di sakunya.
Mereka pasti sudah mengambilnya.
Begitulah menurutku.
Walaupun mereka pergi tergesa-gesa.
Semua ini uang haram, Ed Tom. Uang dan narkoba.
Barang paling terkutuk.
Apa maksud dari semua ini? Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Seandainya 20 tahun lalu kau memberitahuku,
aku melihat anak-anak berjalan di kota Texas...
dengan rambut hijau, hidung yang mancung,
aku hanya tak bisa tak percaya padamu.
Pertanda dan keajaiban.
Tapi sekali saja kau tak mendengar "tuan" dan "nyonya", sisanya hanyalah sampah.
- Oh, tergantung. - Yeah.
Itu masa yang suram. Tapi tak pasti.
Memang tak pasti.
Tak satupun yang bisa menjelaskan pria buruanmu ini.
Dia hanyalah pembunuh gila, Ed Tom.
- Kurasa dia tak gila. - Lalu apa?
Kurasa dia lebih mirip hantu.
- Dia nyata. - Oh, ya?
Bagaimana dengan kejadian di Hotel Eagle? Tak bisa dibayangkan.
Yeah. Ada banyak tembakan.
Itu bukanlah hal kecil.
Di satu hari, dia tembak resepsionis,
kemudian menembak (purn) Kolonel tentara.
Sulit dipercaya.
Pergilah ke TKP.
Nah, siapa yang melakukannya? Bagaimana kau menghadapinya?
Yah, semoga beruntung, Ed Tom.
Maaf kami tak bisa membantu kalian.
- Ada orang di belakang! - Kenapa kau tahu aku disini?
Siapa lagi yang mengendarai trukmu kalau bukan dirimu?
- Kau mendengarnya? - Apa?
Apa kau mendengar...? Ah sudahlah, kau mengejekku.
Mengapa kau berpikir begitu? Kucingku yang mendengarnya.
- Bagaimana kau tahu itu trukku? - Saat kau masuk ke dalam.
Berapa banyak yang kau punya sekarang?
Kucing? Oh, entahlah, ada beberapa.
Tergantung juga dari maksudmu "punya."
Sebagian kucing liar, sebagian lagi kucing terlantar.
- Bagaimana kabarmu, Ellis? - Seperti yang kau lihat.
Aku harus bilang, kau terlihat lebih tua.
Aku memang bertambah tua.
Istrimu mengirim surat padaku.
Sering menulis surat untukku, memberitahu kabar semua keluarga.
- Aku tak tahu sama sekali. - Dia bilang kau pensiun.
- Mau minum? - Boleh.
Sepanas apa kopi ini?
Biasanya kupanaskan tiap minggu, walaupun hanya tinggal sedikit.
Pria yang menembakmu mati di penjara?
Angola. Yeah.
Apa yang kau lakukan sehingga dia bisa lepas?
Oh, entahlah. tak ada apa-apa.
Tak penting.
Mengejutkan kau bilang begitu.
Tiap kali kita berusaha mengingat...
masa lalumu, justru kita malah semakin lupa.
Setelah itu, kita malah terikat dengan hal itu.
Kakekmu tak pernah menyuruhku menjadi wakilnya.
Loretta bilang kau pensiun. Kenapa?
Entahlah.
Aku merasa sudah tak mampu lagi.
Aku selalu merasa saat aku beranjak tua,
Tuhan akan... lebih dekat denganku.
Dan DIA tak melakukannya.
Tapi aku tak menyalahkan-Nya.
Andai aku Tuhan, pendapatku tentang aku pasti sama dengan pendapat-Nya sekarang.
Pikiran Tuhan tak bisa diketahui.
Kuberikan lencananya Paman Mac pada Ranger,
menaruhnya di musium mereka.
Ayahmu pernah bercerita bagaimana Paman Mac mendapatkan penghargaan?
Ditodong senjata di serambi rumahnya di daerah Hudspeth.
Sekitar 7-8 orang masuk ke dalam, minta ini, minta itu.
Paman Mac masuk ke dalam rumah mengambil shotgun.
Mereka saling berhadapan.
Menembaknya di pintu masuk.
Bibi Ella keluar, berusaha menghentikan pendarahan.
Sementara itu Paman Mac berusaha meraih shotgunnya.
Mereka hanya duduk di atas kuda, melihat paman mati.
Setelah itu, salah satu dari mereka berbicara bahasa Indian dan berbalik.
Pergi.
Paman Mac tahu sebabnya, tapi Bibi Ella tidak.
Tertembak tepat di paru-paru kirinya.
Itulah ceritanya, sesuai perkataan mereka.
Kapan dia meninggal?
190...emm, 9?
Bukan, maksudku, tepat saat itu atau malamnya atau...
- Kapan? - Kurasa malam hari.
Esok paginya dia dikubur. Menggali kuburnya di serambi.
Kasusmu sekarang bukanlah hal baru.
Tempat ini penuh dengan orang jahat.
Kau tak bisa menghentikannya.
Mereka tak menunggumu datang.
Itu namanya sia-sia.
Sudah kuduga ini belum selesai.
Aku tak memiliki uangnya.
Aku hanya punya sedikit uang untuk membayar banyak tagihan.
Aku mengubur ibuku hari ini. Itupun belum kubayar.
Aku tak mempermasalahkan hal itu.
Aku perlu duduk.
Tak ada alasan untuk melukaiku.
Memang. Tapi aku sudah berjanji.
- Berjanji? - Pada suamimu.
Tak masuk akal.
Kau berjanji pada suamiku akan membunuhku?
Suamimu punya kesempatan menyelamatkan dirimu.
Tapi dia malah memanfaatkanmu demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Tak seperti itu.
Perkataanmu tak benar.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Semua orang selalu bilang begitu.
Bilang apa?
Bilang, "Kau tak perlu melakukan hal ini."
- Memang tak perlu. - Oke.
Ini cara terbaik yang bisa kulakukan.
Tebaklah.
Aku tahu kau memang gila saat kulihat kau duduk disitu.
Aku sangat mengerti apa yang akan terjadi padaku.
- Tebaklah. - Tidak.
Aku tak mau menebaknya.
Tebaklah.
Koin bukanlah jawaban.
Semuanya tergantung padamu.
Aku bisa disini karena jawaban dari koin.
Tuan, tulang lenganmu patah.
Aku baik-baik saja. Biarkan aku duduk disini sebentar.
Ambulans akan tiba. Pria itu yang menghubunginya.
Oke.
Kau baik-baik saja? Tulang lenganmu patah.
Berapa harga kemejamu?
Gunakan saja kemejaku.
Lihatlah tulangnya.
Ikat ini.
Ikat saja, ikat saja.
Astaga, pak. Aku menolongmu tanpa pamrih.
- Itu uang yang sangat banyak. - Ambillah.
Ambil dan... anggap kalian tak melihatku.
Anggaplah aku sudah pergi.
Baik, pak.
- Berikan setengahnya padaku. - Enak saja, bajumu masih ada.
- Dia tak membutuhkannya. - Mungkin. Tapi bajuku iya.
- Aku mau jalan-jalan. - Oke.
- Apa pendapatmu? - Terserah padamu.
- Maksudku, kau mau ikut? - Tidak, aku belum pensiun.
- Kalau begitu aku akan membantumu. - Lebih baik jangan.
- Bagaimana tidurmu? - Entahlah. Bermimpi.
Sekarang kau banyak waktu untuk bermimpi. Apa ada sesuatu yang menarik?
Paling hanya pesta.
Ed Tom, aku siap mendengarkan.
Baiklah. Ada 2 mimpi. Semuanya ada ayahku. Sangat aneh.
Aku lebih tua dibandingkan ayahku 20 tahun lalu.
Jadi artinya, ayahku yang lebih muda.
Aku tak terlalu ingat mimpi yang pertama.
Ceritanya aku bertemu ayahku di kota,
di suatu tempat, lalu memberiku uang.
Setelah itu aku lupa.
Mimpi kedua, ceritanya kami berada di masa lalu.
Aku menunggang kuda, pergi ke atas gunung di malam hari.
Melewati rute yang sama.
Cuacanya dingin, banyak salju di jalan.
Ayahku melewatiku dan terus melangkah,
tak berbicara, hanya terus melangkah.
Tubuh dan kepalanya terbungkus selimut.
Saat dia lewat, aku lihat ayahku membawa obor dengan tanduk,
seperti orang-orang lainnya, dan aku...
aku bisa melihat tanduk dari kobaran apinya,
seperti warna bulan.
Dan, di mimpi itu, aku sadar ayahku...
terus melangkah.
Dia selalu membuat api di semua tempat yang gelap dan dingin.
Dan aku sadar kapanpun aku disana, ayahku juga akan berada disana.
Kemudian aku terbangun.
Diterjemahkan oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter